Untertitel in Reels: warum und wie
Untertitel sind bei Kurzvideos kein Zusatz, sondern Grundausstattung. Sie machen Ihr Reel verständlich, wenn der Ton aus ist, helfen Menschen mit Hörbeeinträchtigung und stärken die Kernaussage. Hier erfahren Sie, worauf es bei Untertiteln für Unternehmens-Reels ankommt.
Warum Untertitel so wichtig sind
Viele schauen ohne Ton
Reels werden in der Bahn, im Wartezimmer, im Großraumbüro oder abends neben jemandem auf dem Sofa angesehen. In vielen dieser Situationen ist der Ton aus. Ohne Untertitel bleibt von einem Erklärvideo dann nur das Bild – und bei einem sachlichen Thema reicht das selten, um die Aussage zu verstehen.
Barrierearm kommunizieren
Menschen mit Hörbeeinträchtigung können ein Video ohne Untertitel kaum nutzen. Wer Untertitel anbietet, erreicht mehr Menschen und zeigt, dass ihm Verständlichkeit wichtig ist. Ob und in welchem Umfang für Ihr Unternehmen gesetzliche Anforderungen an Barrierefreiheit gelten, sollten Sie gesondert klären – Untertitel sind in jedem Fall ein sinnvoller Schritt.
Text verstärkt die Aussage
Wer gleichzeitig hört und liest, nimmt Inhalte oft leichter auf, besonders bei Fachbegriffen, Zahlen oder Namen. Ein Begriff wie „Vorlauftemperatur“ oder „Passungstoleranz“ ist gelesen schneller erfasst als nur gehört.
Nicht-Muttersprachler verstehen mehr
In vielen Betrieben arbeiten Menschen, deren Erstsprache nicht Deutsch ist. Auch unter Ihren Kunden und Bewerbern sind viele, die mit geschriebenem Text leichter folgen als mit gesprochenem.
Eingebrannt oder als Untertitel-Datei?
Es gibt zwei grundsätzliche Wege:
| Eingebrannte Untertitel | Untertitel-Datei bzw. automatische Untertitel der Plattform | |
|---|---|---|
| Sichtbarkeit | Immer zu sehen, auf jeder Plattform gleich | Abhängig von Plattform und Einstellungen des Zuschauers |
| Gestaltung | Frei wählbar: Schrift, Farbe, Position, Hervorhebungen | Vorgegeben durch die Plattform |
| Korrektur | Vor dem Export prüfen, danach nur durch neues Video änderbar | Je nach Plattform nachträglich bearbeitbar |
| Geeignet für | Kurzvideos im Feed, die oft ohne Ton laufen | Längere Videos, mehrsprachige Angebote |
Für Reels, Shorts und TikTok-Videos haben sich eingebrannte Untertitel durchgesetzt, weil sie überall gleich aussehen und sofort sichtbar sind. Automatische Untertitel der Plattformen sind eine Ergänzung, aber nicht immer fehlerfrei – gerade bei Fachbegriffen.
So gestalten Sie gut lesbare Untertitel
Schrift
- Eine schlichte, serifenlose Schrift, die auch klein gut lesbar ist.
- Ausreichend groß, damit man sie auf dem Smartphone ohne Anstrengung liest.
- Kräftiger Schriftschnitt, eher halbfett als dünn.
Kontrast
- Helle Schrift mit dunkler Kontur oder einem halbtransparenten Kasten dahinter.
- Auf wechselnden Hintergründen muss der Text immer lesbar bleiben.
- Eine Hervorhebungsfarbe für das gerade gesprochene Wort kann helfen – passend zu Ihrer Markenfarbe, aber nicht zu grell.
Position
- Im mittleren bis unteren Drittel, aber nicht ganz am unteren Rand.
- Plattformen legen Beschreibung, Profilname und Schaltflächen über das Video, vor allem unten und rechts. Halten Sie diese Bereiche frei.
- Untertitel nicht über wichtige Teile der Grafik legen – lieber die Grafik etwas nach oben setzen.
Umfang pro Einblendung
- Kurze Abschnitte: wenige Wörter pro Einblendung, höchstens zwei Zeilen.
- Nach Sinneinheiten trennen, nicht mitten in einer Wortgruppe. „Die Vorlauftemperatur / entscheidet“ statt „Die Vorlauf- / temperatur entscheidet“.
- Wortgenau im Takt: Der Text erscheint, wenn das Wort gesprochen wird, und bleibt lange genug stehen.
Fachbegriffe, Zahlen und Namen
Bei Unternehmens-Reels liegen die meisten Fehler in den Untertiteln dort, wo es am meisten auffällt: bei Fachbegriffen. Automatische Spracherkennung macht aus „Senkerodieren“ schnell etwas ganz anderes. Achten Sie deshalb besonders auf:
- Fachbegriffe in der Schreibweise, die in Ihrer Branche üblich ist.
- Zahlen und Einheiten: „0,05 mm“ statt „null Komma null fünf Millimeter“, wenn das lesbarer ist – und immer mit dem Gesprochenen abgleichen.
- Normen und Bezeichnungen korrekt geschrieben.
- Ihren Firmennamen und Produktnamen in der richtigen Schreibweise.
Untertitel und Sprechtext gehören zusammen
Die besten Untertitel entstehen aus einem guten Skript. Wenn der Sprechtext aus kurzen, klaren Sätzen besteht, lassen sich auch die Untertitel sauber aufteilen. Lange Schachtelsätze erzeugen dagegen lange Einblendungen, die niemand mitlesen kann. Wie Sie den Text dafür schreiben, beschreibt der Artikel Ein Reel-Skript schreiben. Den passenden Umfang für 30, 60 oder 90 Sekunden zeigt der Sprechzeit-Rechner; einen Entwurf mit kurzen Sätzen liefert der Reel-Skript-Generator.
Untertitel und Text-Einblendungen unterscheiden
Neben Untertiteln haben viele Reels zusätzliche Text-Einblendungen, etwa eine Überschrift im Aufhänger oder Stichworte zu einer Grafik. Damit beides nicht durcheinandergerät:
- Untertitel immer an derselben Position und im selben Stil.
- Einblendungen deutlich anders gestaltet – größer, an anderer Stelle, eventuell in Markenfarbe.
- Nicht beides gleichzeitig mit viel Text: Der Zuschauer kann nur eines lesen.
Wie Sie die Einblendung im Einstieg nutzen, steht im Artikel Die ersten drei Sekunden: Aufhänger, die tragen.
Checkliste vor der Veröffentlichung
- Sind alle Wörter korrekt, besonders Fachbegriffe, Zahlen und Namen?
- Laufen Untertitel und Sprache synchron?
- Ist jede Einblendung kurz genug, um sie in Ruhe zu lesen?
- Ist der Text auf jedem Hintergrund gut lesbar?
- Verdecken Untertitel keine wichtigen Teile der Grafik?
- Bleiben die Bereiche frei, in denen die Plattform Bedienelemente einblendet?
- Haben Sie das Video einmal komplett ohne Ton angesehen und alles verstanden?
Häufige Fragen
Reichen die automatischen Untertitel der Plattformen?
Sie sind besser als nichts, aber nicht immer zuverlässig, vor allem bei Fachbegriffen. Außerdem sieht sie nicht jeder Zuschauer automatisch. Eingebrannte, geprüfte Untertitel sind für Unternehmens-Reels die sicherere Wahl.
Brauche ich Untertitel, wenn im Video ohnehin viel Text zu sehen ist?
Ja, wenn gesprochen wird. Die Einblendungen fassen meist nur zusammen, die Untertitel geben den vollständigen Sprechtext wieder.
Sollte ich Untertitel in mehreren Sprachen anbieten?
Für Kurzvideos ist meist eine Fassung pro Sprache einfacher: ein deutsches Reel mit deutschen Untertiteln, bei Bedarf ein englisches mit englischen.